Forses algù

Tendre ès el vol de l’oreneta
i ‘l rostoll s’affina
quan es feble el raig en la tarda,
quieta ès l’ansia del sol,
mar de llum
dins el mòn de les hores.

En la terra mil sons de vida.
Forses algù canta el nom meu
en el ritme del crit inaturable
del batec de un cor.

Quan la flor vermella del cel
tota oberta a migdia,
insinua en l’aria, en el vent
la sua desfilada llumera
i entre als blaus camins de la mar,
mès intense el desig s’excita
en el joc ardent de l’espera,
forses lluny algù
mirarà los ulls meus.

S’alça fresca i neta
l’alba del maiti
tot blanc l’èter i de plata
l’herba del camp, la flor que esclata
les rames toves i les fulles de la mora,
forses algù pensarà
al tornar meu del somni
per pintar les colors del meu dia.

Algù entre l’esfera impenetrable
de misterioses nuvoles
tè amagat el seu segret.

Entenc el seu respir
consol en l’inquietud
de un vagar incert
i torna a tramar
l’antic conte de la vida
entre els fils subtils del temps.

Tenero è il volo della rondine
le stoppie si affinano
quando è fievole il raggio della sera,
quieta è l’ansia del sole,
mare di luce
dentro il mondo delle ore.

Nella terra mille suoni di vita.
Forse qualcuno canterà il mio nome
nel ritmo d’inarrestabile richiamo
del battere di un cuore.

Quando il fiore rosso del cielo
tutto aperto a mezzogiorno,
nell’aria, nel vento
le sue lunghe luci insinua
e negli azzurri cammini del mare,
quando più intenso si esagita il desiderio
nel gioco ardente dell’attesa
forse lontano qualcuno
vedrà nei miei occhi.

E s’alza fresca, netta
l’alba del mattino,
bianco l’etere e d’argento
l’erba del campo, lo sbocciar del fiore
le molli rame e le foglie delle more,
qualcuno penserà
al tornar mio dal sogno
per dipingere i colori del mio giorno.

Qualcuno entro la sfera impenetrabile
di misteriose nuvole
tiene chiuso il suo segreto.

Sento il suo respiro
consola l’inquietudine
del nostro vagare incerto
e torno a tramare
l’antica fiaba della vita
entro i fili sottili del tempo.