“Spade di sole” de Franceschino Satta.
Traduzione di Vanna Flore
Sezioni - Poesia
de Cristoforo Puddu. In d’unu buscu ‘e ispantados mudimines sa domo ‘e su poeta s’arrizzat attrivida assolada e nuda che deghile fiore: premediu sinnu ‘eranile annunziat. Lisiu intunigu asulazzu totu l’inchinghet e bestit che tuvuca abba ‘e mare e mannaria ‘e chelu sempre limpidu. S’aposentu mobiliadu cun pagos pinzos – connoschet su misteriu lughidu ‘e s’anima – cuvrenat che siddadu su dizionariu ‘e peraulas ue s’isprigat lieru su mundu e s’omine. Da – e sa ventana crarizat addae su pessu in pasturas saliosas e campos arbatados pro tuddidura e froeddas de vida a s’orizonte. In su foghile ischentiddan litteras de fogu e discansan calidos sonnios banduleris in s’isettu ‘e...
de Maria Antonietta Seu. Abba… abba a su fogu! Abba a su messadore, pisè! E laras risulanas, disizosas rezzian s’abba frisca da-e sa brocca. Tue a un’ala e a s’atera ojittende e nois, ojos de pinnadellu massiddas de oro brundu, a trumas, ispighende, ti poniamus fattu cun disizos proibidos e isperas costoidas intr’’e a nois. «Ses che-i s’abba a su fogu», mi nerzeis cussa die sutta sa nughe manna ‘e “Sorradile”, «ses frisca che giunta de abba de ‘ena». E intantu ti cantaian sas laras e in cara ti riian sos ojos, ca deo non fia ne abba ne frisca. Fia fogarone chi traghidende e istinchiddende arziat a chelu e faghet in sa notte su lugore. Fogu a su fogu… fia, in mesu ‘e cussos...
de Mario Licheri. Il 4 settembre del 1904, a Buggerru, i soldati spararono contro i minatori in sciopero. Buggerru in quel tempo contava diecimila abitanti; tremilacinquecento erano operai. Quasi come Porto Torres ai tempi della SIR. Cantat su mari canzoni minera. Cantat scudendi sanguni e calamina. Scudendi bruvura de mina, sprigus de sali e ispuma, in su port’’e Buggerru. Sulat su bentu cun ghitarras de milli dimonius, sulat sonus de trunfa, sanguni de prumoni e morti luxenti de ispinas de quarzu. Hant acuau is campanas in su puzzu ‘e sa mina. Passus de pruini grogu, aproillant de dogna scurìu facci ‘e su soli nou, is Mortus de Buggerru, a is dexi de mengianu. Chen’’e bandera ne cantus...